关于翻译

linux下的终端模拟机可谓无数,gnome-terminal konsle xterm xfce-terminal sakura urxvt roxterm……我都用过。唯独最喜欢roxterm,可惜roxterm有没中文界面，只好自己动手。 开始的时候，我总是认为翻译会比较难。经过几小时的摸索，我慢慢地学习了怎么翻译。事实上，在之前我就有安装过i18l的软件了，迟迟不肯动手，直到翻译roxterm. term比较常见，遇到的那些术语不会太难，基本都懂。最大的问题似乎是：英文意思，一看就懂在脑海里，但是要转成比较流畅的中文还存在难度。也许太久不搞翻译了，水平都直线下降了。 好吧，最后附上roxterm.mo roxterm的大部分界面都翻译成中文了，剩下部分说明就先放着。 使用方法： [bash] tar xvf roxterm.mo.zh-CN.tar.gz mv zh-CN.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/roxterm.mo[/bash] roxterm.mo_.zh-CN.tar.gz